مريم و مهدي تقديم مي كنند me14 - ladymj
www.iranfilm.net ارائه اي ديگر از مريم و مهدي
(Breaking Dawn) (Bagian II)
تنظيم : ســـاکو
خيلي خوشگلي
الان دماي بدن مون يکسانه
بلا
تو الان ازم قوي تري
نوبت تو نيست که به من صدمه بزني
دوست دارم
رنزمه؟
باورنکردينه- اون کجاست؟بايد ببينمش -
بزودي ميبينيش
اول از همه لازمه تشنگيت رو تحت کنترلت دربياري
آره به شکار کردن نياز داري
چشم هاتو ببند
ميشنوي؟
بلا نکن
بلا وايسا
معذرت ميخوام که متوجه نبودم که تو اين آزمايشات ممکنه انسان ها وجود داشته باشن
بايد از اينجا برم بيرون
باشه.مي تونم کمکت کنم
چرا که نه
شگفت زده شدم
از خون انسان تو وسط شکار دوري کردي حتي خون آشام ها هم باهاش مشکل دارن
تو هنوز اينجايي
خب هستم
خودمم انتظار نداشتم
تو چي ؟
برخلاف چشم ترسيده ي تو
(نميام(نزديکتر از الان فاصله مو باهات حفظ ميکنم
امنيت بچه اولين چيزيه که انجام ميديم
به نظر مياد که به " رنزمه" اهميت ميدي
خيلي خب
يک نفس بکش
الان مي تونم ببينم اون چيزي رو که بقيه درباره اش حرف ميزدند
کاملا بو بدي ميده
شماها
واقعا فوق العاده به نظر ميايد
مياي دخترت رو ببيني؟
به خونواده خوش اومدي
"فوقالعاده به نظر مياي "بلا
يکي منتظر بود که تورو ببين ـه
روزلي
خوشگل ـه
اين چي بود؟
اولين خاطر ه اي که از تو رو تو ذهنش داره رو ميخواد نشونت بده
چطور اين اتفاق مي افته؟
من افکار رو مي خونم
آليس" آينده رو ميبينه"
اون استعداد داره
فقط براي دو روز نبودم؟
به طرز عجيبي رشد ميکنه
خب. براي يک روز تجربه کردن کافي ـه
جيکوب
اون خوب پيش ميره
درسته,بذار به جلو رفتن ـش پايان بديم
مشکلت چيه؟
نه
"مي توني بهش بگي " جيکوب
عالي ميشه
خب- معذرت ميخوام-
بلا
ببين
اين يک از چيز مربوط به گرگينه هاست
مي دوني که ما هيچ کنترلي روش نداريم
نمي تونيم چيزهايي که به طبيعتمون مربوط ميشه رو انتخاب کنيم اين به معني چيزي که تو فکر ميکني نيست "بلا",قول ميدم
رنزمه"رو ببر تو اتاق"
ادوارد"الان بهم دست نزن" نمي خوام بهت آسيبي برسونم
روي دختر من نشونه گذاري کردي؟
انتخاب من نبود
اون يک بچه است
اينجوريا نيست
فکر ميکني اگه اينجوريا بود ادوارد" ميذاشت زنده بمونم؟"
هنوزم (به کشتنش)شک دارم
يکبار اونو بغل کردم
يک بار جيکوب
و تو فکر ميکني يک مالکيت احمقانه ي گرگينه اي نسبت بهش داري؟
اون مال منه
"چيزي نيست "ليل
ازمون دور بمون
مي دوني که نمي تونم اينکارو بکنم
"جلوشو بگير "ادوارد- چيزي نيست-
اون شگفت انگيزه.درسته؟
يادت مياد سه سال پيش چقدر دلت ميخواست کنارت باشم؟
همه ي اون احساساتت رفتن؟- خيلي وقته که رفتن-
چون اون نياز "رنزمه" بود
از همون اولم کسي که مي خواست اينجا باشم "نسي" بود
نسي؟
تو اسم هيولاي افسانه اي رو روي دختر من گذاشتي؟
سالي" حالت خوبه؟"
معذرت ميخوام
حالت خوب ميشه
بلا
تو منو ميشناسي بهتر از هر کس ديگه اي
"همه ي چيزي که ميخوام بخاطر "نسي" ـه...."رنزمه
که در امان باشه
شاد باشه
قبلا هيچي مهم به نظر نمي اومد
برا من..برا خودت..برا هر کس ديگه
و من الان دليلش رو ميفهمم
اين دليلش بود
وحشيانه
نوبت منه
کجا ميخوابه؟
تو بغلم
"يا تو بغل"ادوارد" و "ازمه
"تولدت مبارک"
سه روز پيش از زنده بودن (عمر کردن)دست کشيدم
ولي بهرحال ما جشن ميگيريم
برا پاچه خواري
هنوزم از سوپراز متنفرم اين عوض نشده
ازش خوشت مياد
به خونه خوش اومديد
فکر کرديم از خونه اي که مال خودتون باشه خوشتون مياد
نظرت چيه؟- به نظرم فوق العادست-
بريد داخل
خوش بگذره
"اين اتاقه...اتاق "رنزمه
کمد هاي لباس
واو
آليس"اونها رو پرکرده"
مشخصه
...خب
خون آشام ها نمي خوابن
خوابيدن رو تصور ميکنن
واقعا به قبلا ها برگشتي
چطور ميتونم از اين حالت بيرون بيايم؟
خسته نميشيم
مجبور نيستيم استراحت کنيم و نفس بکشيم
...منظورم اينه که
چطور مي تونيم متوقفش کنيم؟
رزالي" و "امت" از همه بد تر بودن" يک دهه طول کشيد تا بتونم تو شعاع پنج مايلي شون بمونم
فکر ميکنم مي تونست بدتر از اين هم باشه
مطمئنا بدتره
واو
کاملا کاراتونو کرديد؟
زنزمه" کجاست؟"
موبلوند دزديدش
چيزياي زيادي رو شکونديد؟
نه
چارلي ـه؟
روزي دوبار زنگ ميزنه
اون خيلي نگران شده
آخرش بايد بهش بگي و قضيه رو حل نکرديم
"اون يجورايي عزادار شده "بلا
باشه فردا اينکارو ميکنيم
دلمون برا اينجا تنگ ميشه
همونطوري که قبل اينکارو کرديم برميگرديم
صبر کنيد
کسي درباره رفتن حرفي نزد
اکثر مردم فکر ميکنن بلا فوت کرده نمي تونيم ريسک کنيم که کسي اونو ببينه
داريد ميگيد ميخوايد ناپديد بشيد؟
جيکوب" انتخاب ديگه اي نداريم"
سلام
چيزي شنيدي؟
چارلي
...بلا
(نه اون اينجوري نيست(نمرده
نه اون حالش خوبه و برگشته خونه و حالش بهتر شده
خب پس چي رو نگفتي هنوز عاليه
صبر کن
قبلش يک چيزي هست که نياز داري ببيني
ميخوام "بلا"رو ببينم
ببين
بخاطر اينکه "بلا" حالش بهتر بشه
اون
عوض شده
منظورت چيه "عوض شده"؟
الان سخت تر هم ميشه
چه غلطي داري ميکني؟
توي دنيايي که فکر ميکني داري توش زندگي ميکني زندگي نميکني
جيکوب- لباس هاتو بپوش-
ممکنه عجيب به نظر بياد
واقعا عجيب
...ولي
عجيب تر از چيزي که هر روز اتفاق مي افته
بهم اعتماد کن
مشکل رو حل کردم
داشتي ميرفتي
ازم انتظار داشتي چيکار کنم؟
متوجه خطري که اونو توش انداختي نيستي
ولتري"ها هر کسي رو که درباره ي ما ميدونه رو" ميکشن
درباره ي و بهش نگفتم
فقط درباره خودم فقط گفتم تو فرق کردي
ما الان يک برادرزاده داريم که به سرپرستي قبولش کرديم
واقعا " جيکوب" اون قرار نيست بيخيالش بشه
ميشه نگران درد جسمي که "بلا" گرفتارش شده باشي؟
اونو توي يک موقعيت سخت قرار ميدي انسان ديدن چيزيه که اون نمي تونه تشنگيش رو کنترلش کنه
ببين چارلي " قبلا هم کمک کرده"
و مي دونم که با وجود اون تو زندگيت خوشحال تر ميشي
وانمود نکن کسي بجز تو به اين موضوع اهميت نميده
ببخشيد که اينجوري ميشد
چونکه
تا ده دقيقه ي ديگه اون اينجاست- چي؟-
خب. اين اول از همه جلوي چشم هاتو ميگيره
نکته ي اصلي توي سريع حرکت نکردنه
نشستن رو امتحان کن پاهات رو روي هم بنداز
شايد يکم حرکتت آروم تر شده
در عرض سه دقيقه سه بار پلک بزن
خوبه
مثل يک شخصيت تلوزيوني(کارتوني)هستي
نفست رو نگه دار- کمک ميکنه جلوي تشنگيت رو بگيري-
فقط فراموش نکن که شونه هاتو تکون بدي اين نشون ميده که انگار داري نفس ميکشي
و صاف نشين
آدم ها اينکارو نميکنن
باشه.فهميدم
بدون توجه جلب کردن تکون مي خورم
موفق باشي
"سلام"چارلي
بلا"کجاست؟"
بلا
سلام بابا
حالت خوبه؟
هيچوقت بهتر اين نبودم
ارزشش رو داشت
...تو به يک
حيوون دو سر تبديل نشدي
آرزو ميکنه کاش به اون خوش تيپي بود
بذاريم يک ملاقات خصوصي داشته باشن
طبق حرفهايي که "جيک" زد
اينکار لازم بوده
يعني چي؟
واقعا فکر ميکنم حالم بهتر ميشه
ميخوام بدونم چه بلايي سرت اومد
نمي تونم بهت بگم
به توضيح بيشتري نياز دارم
نياز داري
ولي اگه واقعا بهم نياز داري نمي تونم اينو بگم
اوه دست بردار
نه
ديگه از اينجا رفتن تمومه
بابا به هر دليلي مجبوري بهم اعتماد کني
من حالم خوبه
واقعا خوبم
باور ميکني؟
نمي تونم اينکارو بکنم
"خب.نمي دونم"بلا
چند لحظه پيش کسي رو ديدم که برا يک عمر ـه که ميشناسمش و تبديل به يک سگ بزرگ شد
دختر شکل دخترمه
ولي اينجوري نيست
بابا خواهش ميکنم باور کن هر چيزي رو که نياز داري رو بهت ميگم
و من لازم نيست که اينو بدونم؟
نه
واقعا لازم نداري
باشه
دوباره تورو از دست نميدم
نمي تونم
نميدي
قول ميدم
دلم برات تنگ شده بود
خيلي زياد
دلم برات تنگ شد بابا
چارلي
رنزمه "است"
برادرزاده ات؟
دخترم (به سرپرستي قبولش کرديم)
عاليه- فرزند خوندگي-
رنزمه؟
چشماش شکل تو هستن.بلا
نيازي نيست درباره اش بدونم
آفرين بلا
هيچوقت تازه واردي رو نديدم که اين جور کنترل کرندي رو از خودش نشون بده
مطمئن نيستم که اون يک تازه وارده
اون خيلي اهلي ـه
"باهاش رقابت نکن "امت اون از هر کسي ديگه اي تو خونه قوي تره
خواهش ميکنم
"به خودت آسيب نرسون "اِمِت
خب....سه يک
دو
سه
ديديش؟
مرسي
زندگي من به عنوان يک انسان به پايان رسيد
ولي هيچوقت چيزي به اسم زندگي رو پيدا نکردم
براي خون آشام بودن متولد شدم
همه چيز (به خوبي)درحال اتفاق افتادن بود
حتي "ولتري"ها هم رضايتشون رو از شرايط جديد من نشون دادند
ولي در آخر هم ازم اثباتش رو ميخواستن
به نظر ميرسيد يک دشمن از ما باقي مونده
زمان
و "رنزمه"داشت به سرعت بزرگ ميشد
همه درباره ي اينکه چقدر اون رو خواهيم داشت نگران بوديم
اين باعث شد هر لحظه برامون باارزش تر بشه
به دونه هاي برف نگاه کن
خوشگلن
چرا نمي ري و برام يک دونه ديگه نمياري
ادوارد "فکر ميکنه جواب هاي رفتن به برزيل رو پيدا ميکنيم"
قبايلي هستنيد که ممکنه چيز هايي رو بدونن
اون کي بود؟
فکر ميکنم يکي از اقوام از شهر "دنالي"باشه
ارينا
تانيا" اونو متقاعد کرده که براي" آشتي کردن با ما بياد
به نظر مياد اون (جيک)ذهنش رو عوض کرده
"به نظر مياد بخاطر وجود" جيکوب متعجب شده
اون فقط مي تونسته باهاش حرف بزنه
اون ميدونسته
چه سوپرايز خوش آيندي
چي ميخواي؟
بايد يک جرمي رو گزارش بدم
"خونواده ي "کالن
کار وحشتناکي رو
انجام دادن
بهم اجازه بده عزيزم
اي واي
چيه؟
ولتوري
دارن براي ما به اينجا ميان
آرون...کايوس...مارکوس...اعضاي گارد
حتي همسر ها- بيا اينجا-
چرا؟- کي "ايرنا" رو تو جنگل ديد؟-
فقط داشتيم قدم ميزديم
نسي" داشت دونه هاي برف رو ميگرفت"
البته
ايرنا"فکر ميکنه"رنزمه يک فاميرا ست"
بچه هاي ناميرا خيلي زيبا هستن
افسون شده ها
هر کسي که اونها رو ميديد عاشقشون ميشد
هرچند رشد شون جلوي تغيير کردن سن شون رو گرفته بود
نه چيزي ياد ميگرفتن نه مطيع ميشدن
يک خشم تنها مي تونست دهکده رو از بين ببره
مردم ياد گرفتن که(آدم ها رو)از بين ببرن
داستان هاي شيوع
و "ولتري" ها مجبور به پا درمياني شدن
اگه فرزندان نمي تونستن رازهاي ما رو محافظت کنند بايد از بين برن
- -
سازندگان(خون آشام هاي اصلي) با مردم گره خوردن
براي حفاظت از اونها دعوا ميکردند
براي قتل عام مردم
مامان
ليمي
نه
پس "کتالين"يک بچه ي ناميرا رو به وجود اورد؟
آره
و بهاش رو داد
ولي "رنزمه" هيچيش مثل اون بچه ها نيست
اون به دنيا اومد...روز گردنش گاز زده نشد و هر روز در حال رشد کردن بوده
ميشه فقط همينو براي "ولتري"هم توضيح بديم؟
آرون"مدارک "ايرنا" رو توي افکارش ديده"
پس باهاشون ميجنگيم- صلاح حاي دارن که خيلي قدرتمندن-
کسي نمي تونه با گجين "مقابله کنه
و "الکس"حتي بد تر از اونه
پس متقاعدشون ميکنيم
اون ها ميان تا ما رو بکشن نه اينکه باهامون حرف بزنن
حق با تو ـه
اون ها به ما گوش نميدن
شايد بقيه بتونن اونها رو متقاعد کنن کارل" دوستاهايي تو سراسر دنيا داره"
ازشون براي جنگيدم با ما درخواست نميکنم
جنگ کردن نه شاهد بودن
اگه افراد کافي براي شهادت باشن شايد "ولتري"ها رو براي گوش دادن متقاعد کنه
مي تونيم از دوستامون درخواست کنيم
بازم توي لندن خواهيم بود خيلي اين سفر طول نميکشه
خيلي خب
بذاريد کارمونو شروع کنيم
آليس" ازم خواست اينو بهتون بدم"
خواستن بهشون اجازه بديم براي عبور از اقيانوس از سرزمينمون رد بشن
کارلايل
از پيش ما رفتن
چرا؟
نگفته
مي تونم ببينمش؟
قبل از اينکه برف زمين رو بپوشونه
اونها ميان
جوري که "آليس" رفتار کرد ابهامي نداشت ولي سوال ها هنوز مونده بودن
چرا اون و "جاسپر"وقتي که بيشتر از هميشه بهشون نياز داشتيم رفتن
چي ميدونيم؟
سفر مون براي شاهد ها به شمال به سمت نزديکترين قبايل شروع شد
اداوارد" همه چيز مرتبه؟"
چرا بهمون نگفتي که داري مياي؟
موضوعه "ارينا"ست
برا خبردادن اومدي؟
مستقيما نه
چرا عروست (زنت)توي ماشينه؟
چرا يک گرگينه باهاته؟ از اينجا بوشو حس ميکنم
خانواده ي من در خطر هستن و به کمک شما نياز دارم
چي شده؟
توضيح دادنش سخته ولي ازتون ميخواد در موردش روشنفکر باشيد..ميتونيد اينکارو بکنيد؟
البته
خيلي خب
وقتشه چند نفر رو ببيني
اگه از من خوششون نياد چي؟
خوششون مياد
مياد
بايد درکت کنن
اونها قبلا کسي مثل تورو نديدن
خيلي خب
ولتري "ها ميان سراغ همه مون"- اون رو از اينجا ببر-
اون اونجوري که به نظر مياد نيست
اين يک جرمه
عقب بمون
اون خون فناپذيري داره
مي توني اينو حس کني- من مي تونم حسش کنم-
من پدر قانوني اون هستم
و "بلا"هم مادرشه- غيرممکنه-
درسته- وقتي که انسان بودم اون متولد شد-
هيچوقت همچين چيزي رو نشنيدم- اگه بهش اجازه بديد نشونتون ميده-
تانيا- لااقل اينو بهمون مديوني
همه مون به مرگ محکوم شديم چون خواهرت اينو (واقعيت رو)توضيح نداده
نترس
اين راهيه که اون چيز هارو باهاش ميشناسه
درسته
اون ناميرا نيست
مي دونم بقيه ي خوانواده ام هم با ترس از قوانين به طور مشابه مواجه ميشن
ترس از ناشناخته ها
ترس از "ولتري"ها
آمون"خواهش ميکنم"
"نمي تونم کمکت کنم "کارل- اگه ضروري نبود ازت درخواست نميکردم-
نبايد مي اومديد
دلم ميخواد درباره اش بشونم
افتخار ديدن دوستها رو نداشتم
(دوست دارن منو قايم کنن(والدينم- ميتونم تصور کنم چرا اينکارو ميکنن-
کارلايل
بنجامين
بنجامين" ميتونه بقيه رو تحت تاثير قرار بده"
الان حس کنترل کردن رو ميفهمم
اينها کي هستن؟
"سنا" و "زفرينا"
آمازوني ها
ورود "سنا" و "زفرينا" به اين منظور بود که افراد معبد قضيه ما رو ميدونن
وقتي بقيه در گوشه کنار دنيا به سمت خونه دنبال شاهد بودن
يک هموطن که "کارلايل"در جنگ "گيروکتائون"اونو ديده بود ممکنه منفورترين دوستمون باشه
خفه شو
از اولين هجوم به سبک بريتانياي متنفرم
از دومين هجوم بيشتر متنفرم
احساسات هم داري؟
واقعا گري؟
عادت هاي قديمي به آسوني فراموش نميشن
کارليل" بهت نياز داره"
جذاب به نظر مياد
کمک- ولي اول غذامو تموم ميکنم-
کمکم کنيد کمک
نه
همه رو متقاعد کردن
اونها متوجه بودن
کارلايل "تونست دوستان ايرلندي رو" براي مسافرت به انشعابات متقاعد کنه
بخاطر کمکشون همه متشکر بوديم ولي تشنگي اونها به خون انسان تصميم گيري رو پيچيده ميکرد
خونه بدوش ها "رزالي" و"امت" رو فرستادن غيرقابل پيش بيني بود
"مخصوصا"پيتر
هموني که به عوان يک تازه وارد در کنار "جاسپر"جنگيده بود
اينجا پر از چشم قرمز هاست
قول گرفتيم ازشون که تو اطراف شکار نکنن
ولي جايي ديگه غذا ميخورن
هر چقدر خون آشام هاي بيشتر و بيشتري مي اومدن
اونها به اصالتشون بيشتر برميگشتن
طبيعتشون باعث ميشد به عنوان عضو گروه بهشون آسيب برسه
آرووم باش
چيزي نيست
خوب ميشي
آخرش "کارولين" و "کارلايل" همراه با آخرين شاهد برگشتن
چند نفر اومدن؟- نفر18-
دوستهاي خوبين
و آليس؟
خب.الان همه ي اون ليستي رو که ميخواستيم داريم
خصوصا تو بهترين شكارچي قرن
"تو دوست خوبي هستي "کارلايل
الکس" بيا داخل بقيه رو ببين"
بهت گفتم اگه وارد جنگ بشي دربرابر"ولتري"ها نميجنگم
براي جنگيدن نيومدي
تو اتاق زيرشيروني مي مونم
آدم اجتماعي نيست
درهاي خونمون رو به روي 18خون آشام باز کرديم
و خيلي هاشون استعداد هايي داشتن
زفرنا" قدرت کنترل روي ذهن رو داره"
اون مي تونه باعث بشه هر کسي به اون چيزي که خودش ميخواد فکر کنه
اگه الان دستمو نميگرفتي ممکن بود قسم بخورم که واقعيته
من هيچي نميبينم
بهم نگفتي که زنت "حفاظ" توـه
حفاظ" چيه؟"
اونهايي که تفاوت هايي براشون وجود داره
استعداد دفاعي ـه
اين دليلي ـه که مثل قبلا ها هنوزم نمي تونم ذهنتو بخونم
همونيه که "آرو"نميتونه انجامش بده
تو يک استعداد فوق العاده داري
اوه آره اون يک حفاظ داره
دربرابر ما قرارش داده
بنظرمون داره اغراق ميکنه
شايد فقط روي ضعيف ها کار ميکنه
گرن "من بودم اينکارو نميکردم"
..تو زن شگفت انگيزي هستي
شماها واقعا موقعيتشو داريد که آسيب ببينيد
پس من نياز دارم تغير يافتنتونو بررسي كنم
اگه به مامان بگيد
كله ـتونو مي كنه
اونايي كه دارن ميان انتظارشونو نداشتيم
ولادمير استفن
از خونه خيلي دور هستيد
اينجا چيکار ميکنن؟
شنيديم "ولتوري" عليه شما راه افتاده
ولي شما نميخوايد در برابرشون تنها بمونيد
کاري نکرديم که بخاطرش متهم بشيم- "به چيزي که تو انجام ميدي اهميت نميديم "کارلايل-
هزار سال و نيمه که منتظر بوديم
تا با گروه ايتاليايي ها مبارزه بشه
جنگيدن با "ولتوري"ها نقشه ي ما نيست
خجالت
شاهدين "آرو" با شنيدن اين خبر خيلي نااميد ميشن
از يک دعواي خوب لذت ميبرن
شاهدين "آرو"؟
نه هنوزم به گوش دادن به حرفام اميدواره
وقتي "آرو" کسي رو براي مجازات شدن ميخواد
طولي نميکشه که شواهد موجود نشون ميدن اون کس کار نا بخشودي انجام داده
کي اينکارو قبلا انجام داده؟
نمي دونستم که اين يک طرح داره
ظاهرا اون کسي رو که در افکارش پشيمون ميشه رو عفو ميکنه
اين شخص هميشه توانايي داشته
و هميشه جايگاه اين شخص در بين گارد بوده
همه اش مربوط به "آليس"ميشه
آرو"کسي مثل اونو نداره"
پس بخاطر همين اون گذاشت رفت
چرا به شاهدين نياز داره؟
براي اينكه بگه عادلانس قضاوتش
بعد از اينكه هممون رو قتل عام كرد
بنجامين-تيا داريم ميريم
کجا داري ميري؟
چي شد که فکر کردي فقط با وجود "آليس" راضي ميشن؟
چي اونها رو براي شکار کردن "بنجامين" (فرضا)متوقف ميکنه؟
يا "زفرنا" و "کيت" و هر کسي که استعداد داره...هر کي که اون بخوان
نمي خوان تنبيه اعمال کنن اونا قدرت اکتساب رو ميخوان
کارلايل"احتمالا نميخواد جنگ کنه" ولي من ميکنم
بخاطر خوانواده ام و همينطور بخاطر شما
و بخاطر جوري که دلتون ميخواد زندگي کنيد
گروه,,ميجنگيم
هيچوقت از خون آشام ها نترسيدم
ما مي جنگيم
اولين باري نخواهد بود که در برابر قوانين امپراطوري ميجنگم
به شما ملحق ميشيم
نه
کارد درست رو انجام ميدم آمون
هرکري که دلت ميخواد و ميتوني بکي
با شما مي مونيم
خب ما هم خواهيم بود
خيلي هم سخت نبود
بيايد اميدوار باشيم کار به اونجا نميکشه
خواهيم ديد
همه از خودشون شجاعت نشون دادن
ولي ميدونستيم همين شجاعتمون عليه ما قرار ميگيره
و به زودي با استعداد تيره ي "جين"روبه رو ميشديم
و بدتر از اون "دود فلج کننده ي برادرش "الِک
هموني که مي تونه بودن نشونهاي ..صدايي و لمس کردني آسيب برسونه
بهتون خيانت نکردم
به اون ملحق نشدم
الِک
هيچوقت در مقابل شما نبودم
البته كه نه
آقاي "توسيرو"ي عزيز
به نظر مياد كارلايل منتظر تويه
كارلايل داره خودشو نابود ميكنه
ناراحت كنندس
نيست ؟
ولتري ها ميخوان مارو ارزيابي كنن قبل از اينكه بهمون حمله كنن
جين و الك اول از همه منو خنثي ميكنن چون من مي تونم حركاتشون رو ببينم
شرم آوره كه ما مثل تو حفاظ نداريم
فكر نكنم كمكي به جنگ بكنه
ولي تو ميتوني كمكمون كني
اگه بتوني ازمون محافظت كني
منظورت چيه ؟ منظورم اينه كه همونطور كه سپر خودتي براي كس ديگري هم باشي
امكانش هست؟ مي تونيم روش كار كنيم
زمان مي بره من اول جريان رو تو خودم داشتم
ولي الان مي تونم به بدن كس ديگه اي منتقل كنم
چطور اين كارو رو ميكني ؟
بهم بگو
بايد تصوير سازيش كني
و ببيني كه چطور حركت ميكنه
چه رنگيه
و تصويرتو گسترش بدي كه دورتو فرا گرفته
فكر ميكنم به يه محرك نياز داره
نه شرمنده ، مي تونم انجامش بدم
همينه تمركز كن بلا وگرنه اون صدمه مي بينه
ادوارد ، من هنوز آماده نيستم كه اين كارو انجام بدم
متاسفم ... بهت گفتم كه هنوز آماده نيستم
اون محركش نيست
مي خواي تو امتحان كني؟
تيس
فكر كنم كه خيلي حساس نشدي
مي خواي برم رنزمه رو بيدار كنم ؟
ديوونه شدي ؟
خيلي خب ... خواستم قدرتتو به حد نهايت برسونم
دردناك بود ، ولي قابل تحمل بود
باشه دوباره امتحان ميكنيم
اِمِت
باشه
يه آهنگ قشنگي در پشت آبشار ها وجود داره كه در جريانه
و رز ها و علف هايي كه با باد حركت مي كنند
و با قطرات شبنم شبانگاهي كه مي چكند كه در بين ديوارها جرياني از آب به حركت مي آيد
ديوار هاي گرانيتي سايه افكني كه از جنس گذشته ي درخشانيه
خواب پاك رو از آسمون رو به چشمان من مي آورند
... مامان
عمه آليسو عمو جاسپر تركمون كردن
چون قراره بميريم ؟
نه
فكر كنم رفتن تا ما جامون امن باشه
همه ي كسايي كه اينجان هم سعي ميكنن
اجازه نميديم كسي بهت صدمه بزنه
بخواب
عجيبه
از لحاظ جسماني ، مي تونم يه تانك رو نابود كنم
ولي نميتونم بخوابم
يه حموم چطوره ؟
بلدم خودم لباسمو دربيارم
مي خوام بهترش كنيم
نه
من فكر كردم منو دست كم مي گرفتي
با هر مانعي مواجه شدم
و فكر نميكردم تا اينجا ادامه بديم
تو كار درست رو انجام دادي
تو دليل اين بودي كه با همه بجنگم
با خانواده ام
مي رم حموم رو برات داغ كنم
مطمئنم كه آليس مي خواست كه فقط من پيغام رو دريافت كنم
چون آرو فقط به ذهن من نمي تونست نفوذ كنه
از اينكه بچتو آوردي شگفت زدم كردي
اگه رنزمه رو نمي آوردم كه پدرم ببينه
پدر ميومد پيش ما
بيست و هفت خون آشام و يه انسان
خيلي خوب نيست
حرفاتو ميفهمم
به هر حال
خوشحالم كه از اون خون خوار ها دور شديم
متاسفم
مي دونم ... اونا آدماي خوبي هستن
به هر حال
دراكولاي 1 و 2
عجيب غريبن
وووووووو
نگاش كن قدت 40 سانت بيشتر شده
... جداً
قدش 20 سانت بيشتر شده
بياين ... ناهار رو ميزه
مي خواي درخت رو تزيين كني ؟
حقيقتش من بايد برم يكي رو ببينم
زود بر مي گردم
بيا ، بريم تو
نوشته ي آليس بهم يه حس اميد داد
شايد يه نقشه اي براي حل مشكل داشته باشه
شايد "جي جي" كليد حل ماجرا باشه
مي خوام آقاي جيمزو ملاقات كنم
از اين طرف لطفا
بلا
سلام
از ديدنت خيلي خوشحالم
هميشه با افراد خاص تو رستوران راحت ترم تا تو اداره
و بيشتر در ملا عامه
خب شغلت چيه جي؟
مي دوني ، همه چي
هميشه متفاوته ولي جذابه
خيلي وقته آليس و جاسپر رو مي شناسي ؟
بيشتر از 20 ساله باهاشون كار ميكنم
قبلش هم يه 15 سالي با جاسپر كار ميكردم
... اون
به طور غير عادي پير نميشه
آره همين طوره
مطمئنم كه آقاي جاسپر از تعطيلاتش لذت مي بره
بهتون نگفته كه كجا مي ره ، گفته ؟
نه ، نه ، نه ، اون فقط گفت داره ميره منم فقط دستوراتشو اجرا ميكنم
مدارك آمادس؟
البته
من هيچ وقت تاخير ندارم
مشكلي هست ؟
نه
من و همسرم فكر كرديم كه با هم مسافرت مي كنيم
جاسپر گفته كه فقط دونفر سفر ميكنن
دستورات كاملا واضح بود
اشتباه من بود
قطعا ، شما نميتونيد كاري بكنيد
فكر آليس كاملا روشنه
رنزمه بايد آينده داشته باشه
ولي من و ادوارد بايد بخشي ازش باشيم
... رنزمه عزيزم
فكر ميكردم كه هميشه با هم زندگي ميكنيم
هميشه اونقدر كه انتظار داشتم طولاني نبود
مي دونم آليس نشانه هايي برام باقي گذاشته
كه تو رو امن نگه مي داره
تمام چيزايي كه تو و جيكوب نياز داريد تو كوله هست
جيكوب ازت مراقبت ميكنه
و بهت كمك مي كنه كه درباره ي افسانه تيكوينا ياد بگيري
ايده ي رمانتيكيه ، مگه نه ؟
لحظاتي ديگه قراره مقابل شيطان بجنگي
بايد پذيري كه
منو هم نميتوني متقاعد كني
... برا لحظاتي
موفق باشي
... تو بهش نياز داري
تغيير كردن
برف داره مياد
ما يه روز ديگه رو شروع كرديم
خيلي خوشحالم يكي رو پيدا كرده كه ازش مراقبت كنه
بلا ، كسي رو ترك نمي كنيم
خيلي خب ... وقت هديه هاست
آيو
سم ، خوردن رو نموم كن
جيك ، تو شروع كن ، مال خودتو بردار
پدر ببخش چيز قابلي برات نگرفتم ، ولي اينه
بليط سفر 5 روزه ماهيگيري روي رودخانه ي فريزر
براي تو و "سو"ـه
براي فردا
خب ، خلي خوبه
ممنونم
ولي فردا ... فردا نميتونم من برات مرخصي ميگيرم
مخفيانه بود
غافلگيركننده بود باز هم
مي ترسه كه از پسش بر نيايد
داريد منو تهييج مي كنيد ؟
چون موفق شديد
رودخونه يخ زده ، پس نياز به اره براي بريدن يخ داريم
... جاشو ميدوني
اوه ، دختر شگفت انگيزم ، بزار ببينمش
جيكوب اينو برات درست كرده ؟
مي خواي ببنديش؟
خيلي خوشگله
چيزيه كه دلم ميخواست
دور آتيش جمع شدن
تعريف كردن داستان هاي جنگي
يا مثل مجسمه اونجا بايستيم
درباره جنگ هاي آمريكا چيزي نگيد
من مراقبم
يه دونه بزرگترش
تقريبا نزديك بودم "كاستر " رو گاز بگيرم
اولش هندي ها مبتلا شدن
همه ي ياران وفادار قديميشو امتحان كرد
اينام افرادي هستن كه تو اون جنگ بودن
اگه درباره جنگ ها حرف مي زني سعي كن درباره جنگ 11 ساله صحبت كني كسي مثل ايرلندي ها ياغي نيست
تو جنگ 11 ساله رو از دست دادي
درسته ، ولي جنگ يه انقلاب وحشتناكي بود
وقتي همه جا رو تخريب كرديم همه نزد ما اومدن
روحاني ها
سفير ها
كسايي كه طلب بخشش داشتن
قدرت زيادي داشتيم
ولي هيچ وقت كلاه سفيد نذاشتيم سرمون ونگفتيم كه بي گناهيم
ما با چيزي كه هستيم رو راستيم
ما خيلي وقته كه اينجوري هستيم
ما در آستانه ي يك جنگيم
چون ولتوري ها يه لطفي در حقمون كردن
با سوزاندن قلعه هامون
ما 1500 ساله كه صبر كرديم
كه اين لطفشونو بهشون برگردونيم
من نمي تونم ازت تشكر كنم جون اين همه رو به خطر انداختم چون عاشق يه انسان شدم
به نظر من تو لياقت خوشحال بودن رو داري
هر كسي كه اينجاست يه دليل برا جنگ داره
منم دارم
كارلايل ، تا الان ازت تشكر نكردم
اين يه زندگي شگفت انگيزه
اين به اين معني كه تموم زندگيم چقدر عاشقتم
تو بايد با جيكوب بري
مهم نيست چي ميشه
تو دختر مني
تورو مي بره به يه جاي امن
باشه ؟
ببخش عزيزم
جات امنه
هميشه
از اينجا كه رد بشيم
هر جا بري دنبالت ميام
چرا داري بهم ميگي؟
دارن ميان ... دارن ميان
دنبال آليس بگرد
بزاريد به صورت عادي صحبت كنيم
حرف خوبيه ، كارلايل
ولي جمع كردن اون افراد نشانه اي براي نبرده
قسم ميخورم كه اشتباهي نكرديم
هيچ قانوني رو نشكونديم
به اون بچه نگاه كن و مثل احمق ها رفتار نكن
اون يه جاودانه نيست
همراهان ميتونن شهادت بدن
مي توني خودت ببيني
نمي تونين برق خون انسان رو لب هاش رو ببينيد ؟ ! كافيه
من به همه ي جزئيات و حقايق گوش ميدم
و همه رو كنار اين داستان قرار ميدم
ادوارد ....
از اونجايي كه بچه فرزند تويه
تو درگير اين ماجرايي
دوست دارم ببينمش
بلاي جوان ...
تو هم جاوداني شدي
صداي تپش قلب عجيب
سلام آرو
شگفت انگيزه
نيمه جاودان نيمه فاني
ايجاد شده
به عنوان خون آشامي تازه
ولي اون هنوز انسانه غير ممكنه
فكر مي كني منو فريب دادن ؟
مخبر رو بياريد
اين همون بچه ايه كه تو ديدي؟
مطمئن نيستم - ! جين
تغيير كرده
اين بچه بزرگتره
پس ميگي اشتباه كردي
خانواده كالن بيگناهن
مسئوليت اشتباهمو مي پذيرم
متاسفم
كايوس اون كارو نكن
!!.... آيرينا
كورشون كن (جلوي بيناييشون رو بگير)
چرا اين كارو ميكني ؟ اين چيزيه كه اون مي خواد
اگه حمله كنيم نابود ميشيم
!! ...درد
عمل كرد
آرو ديدي كه قانوني اينجا شكسته نشده
موافقم
ولي اين به اين معني نيست كه خطر وجود نداره
براي اولين بار در تاريخ ما
انسان تبديل به مخاطره اي براي نوع ما شده
تكنولوژي پيشرفتشون
تبديل به سلاحي شده كه ميتونه موجب نابودي ما بشه
نگه داشتن اسرارمون هيچ وقت اهميتي نداشته
در اين شرايط حساس
تنها چيز مهم امنيته
تنها چيز مهم مدارا كردنه
وما نميدونيم كه اين بچه
تبديل به چه چيزي خواهد شد
مي تونيم با اين عدم اطمينان زندگي كنيم ؟
امروز نجگيم
كه فردا بميريم
فردا ...
! آليس
آليس عزيز عزيز من از ديدنت خيلي خوشحالم
مداركي دارم كه بچه تهديدي برا نوع ما نيست
بزار نشونت بدم
... برادر
مهم نيست كه من چي بهتون نشون ميدم
حتي اگه چيز مهمي باشه
تغييري در تصميمتون ايجاد نميكنه
... حالا
ببرش ازش محافظت كن
بگيريدشون
ببريدش عقب
ولش كن بره
! جيكوب
تو الان ميدوني اين آيندته
البته بايد خودت تصميم بگيري
ما راه ديگه اي نداريم بچه هنوز يه خطر بزرگه
چطوره كه بهتون اطمينان بديم اون رو از دنياي انسان ها مخفي نگه ميداريم
مي تونيم با صلح زندگي كنيم ؟ البته ، ولي من هنوز نمي دونم
در واقع من هم نميدونم
دنبال شاهد هايي برا خودم گشتم قبيله اي از برزيل پيدا كردم
فكر مي كنم شاهدين به اندازه كافي صحبت كردن بزار صحبت كنه ، برادر
من نصف انسان
و نصف خون آشامم
مثل بچه
خون آشام ها به مادرم تجاوز كردن و مادرم موقع زايمان من مرد
خاله ام ويلن
منو بزرگ كرد
من اونو جاودان كردم
چند سالته ؟
صد و پنجاه سال
تو چه سني به بلوغ رسيدي؟
هفت سال بعد از تولدم كامل رشد كردم
از اون به بعد هم تغيير نكردم
چي ميخوري؟ (عادت غذاييت)
خون ، غذاي انسان ها
هر دوتا شو مي تونم بخورم
اينا چقدر شبيه ما هست
ولي اونا با گرگينه ها متحد شدن
بزرگترين دشمنمون
عزيزم
اينجا خطري وجود نداره
ما امروز نمي جنگيم
عجب سورپرايزي
توي مشتمونن ، الان بايد بهشون حمله كنيم - امروز نه
شما همتون احمقيد ولتوري ها درسته كه رفتن
ولي فراموش نميكنن
اتفاقي كه اينجا افتاد
قراره مدت زمان زيادي رو همين جا بمونه ، درسته ؟
خيلي زياد
خوشحالم تو رو داره
بايد اول به پدرش زنگ بزنم ؟
نه
هي
آره ، ما همه با هم مي مونيم
مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
چي ؟
چطور اين كارو انجام دادي؟
با تمرين
و خودت بهتر ميدوني
هيچ كس هيچكس رو اونقدر كه من عاشقتم دوست نداره
بدون هيچ استثنايي
دوباره بهم نشون ميدي ؟
نه ديگه
....... براي هميشه
تقديم به همه ي پارسي زبانان - ارائه اي از مريم و مهدي me14 - ladymj
www.iranfilm.net